image77

Resources

LAW

Harvard Law Review

American Business Law Journal

Glossary of Legal Terms | United States Courts



FINANCE

Money Talks – Learning the Financial Jargon | The New Yorker



LANGUAGES & TRANSLATION

International Journal of Translation Babel | International Federation of Translators (FIT)

Articles on Translation and Interpreting | IAPTI

L’Argot et le traducteur/interprète judiciaire | ATA French Language Division

The Art of Translation | Vladimir Nabokov



BOOKS

Clear Understandings: A Guide to Legal Writing – Ronald Goldfarb, James Raymond

The Common Law – Oliver Wendell Holmes, Jr.

The Elements of Legal Style – Bryan Garner

Forensic Linguistics: An Introduction to Language in the Justice System – John Gibbons

The Jury Summation as Speech Genre – Bettyruth Walter

The Language of Judges – Lawrence Solan

The Language of the Law – David Mellinkoff

The Law of Contracts – John Perillo

Legal Drafting in Plain Language – Robert Dick

Legal Translation Explained – Enrique Alcaraz, Brian Hughes

Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises – Bryan Garner

New Approach to Legal Translation – Susan Šarčević

Phraseology in Legal and Institutional Settings: A Corpus-based Interdisciplinary Perspective – G. Pontrandolfo

Plain English for Lawyers – Richard Wydick

Researching Language and the Law: Textual Features and Translation Issues – Giannoni, Davide Simone, C. Frade

A Treatise on the Law of Contracts – Samuel Williston


Babel No More – Michael Erard

Descriptive Translation Studies and Beyond – Gideon Toury

The Entrepreneurial Linguist – Judy and Dagmar Jenner

Language Structure and Translation – Eugene Nida

Translation & Language: Linguistic Theories Explained – Peter Fawcett



BLOGS

Law Prose Blog | Bryan Garner 

Thoughts on Translation | Corinne McKay 


TRANSLATION ASSOCIATIONS

American Translators Association (ATA)

National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)

International Federation of Translators (FIT)

International Association of Professional

   Translators and Interpreters (IAPTI)

Globalization & Localization Association (GALA)

Translators Without Borders

European Language Industry Association (ELIA)



ATA DIVISIONS

Law Division

Government Division

French Language Division

Slavic Languages Division

Science and Technology Division

Translation Company Division

Language Technology Division



NEWSPAPERS & MAGAZINES

Le Monde

Libération 

Le Figaro

L'Express 

Le Point