Legal Translations

Professional legal translation and editing services in Russian, French, and English.

Specializing in translation of contracts and agreements in various fields, including Business and Finance, International Investment, Partnerships, Real Estate, and Employment.

Providing translations of court documents relating to litigation (civil and criminal cases) and arbitral proceedings, including corporate, inter-State, and investor-State cases.

With a professional training in International Relations, Tatiana's expertise focuses on

International Trade Law and International Dispute Resolution Procedures.

Her specialty comprises proceedings relating to international commercial agreements and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), conducted under the Arbitration and Mediation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), Permanent Court of Arbitration (PCA), ICC International Court of Arbitration, International Commercial Chamber at the Paris Court of Appeal, London Court of International Arbitration (LCIA), and International Centre for Dispute Resolution (ICDR).

In the field of Corporate Law, Tatiana performs translation and editing of complex incorporation documents, including Articles of Association, Charters, and Bylaws, corporate regulations and rules, board of directors' reports, and legal documents relating to investment and shareholding.

With regard to Intellectual Property, Tatiana specializes in translation of legal documents pertaining to Trade Secrets, Trademarks, Copyrights, and Patents, including agreements, regulations, and court papers.

Knowledge of the Locarno and Nice Classifications (WIPO)

Areas of Expertise:

Litigation & Arbitration

Judgments

Court Orders

Judicial Opinions

Hearing Transcripts

Affidavits

Apostilles

Power of Attorney

Litigation & Arbitration

Motions

Pre-trial Motions:

motion to dismiss

motion to suppress

motion to change venue

Post-trial Motions:

motion for a new trial

motion for judgment of acquittal

motion to vacate, set aside, or correct a sentence

Litigation & Arbitration

Petitions:

petition for writ of certiorari

petition for writ of habeas corpus

Appellate Court Briefs, Motions, and Stays:

opening brief, reply brief

brief on the merits for a petitioner or appellant

amicus curiae brief

motion for leave to file an amicus curiae brief

application to stay the enforcement of a judgment

Civil Cases

Complaints for Civil Cases

Complaints and Requests for Injunction

Complaints for Interpleader and Declaratory Relief Defendant’s Answer to the Complaint

Notice, Consent, and Reference of a Civil Action to a

Magistrate Judge

Petition for Writ of Habeas Corpus

Motion to Vacate/Set Aside Sentence

Judgments in Civil Cases

Criminal Cases

Criminal Complaints,

Subpoenas,

Depositions,

Witness Statements, Testimony,

Appearance Bond, Appearance Bond of Witness, Requests for Preliminary Hearings,

Trial documents,

Investigation Reports,

Police Reports,

Forensic Examination Reports,

Order for a Presentence Investigation and Report, Preliminary Investigation Orders,

Order Granting the Status of Crime Victim,

Order Setting Conditions of Release,

Order of Discharge and Dismissal,

Waiver of Indictment,

Waiver of Hearings, Waiver of Preliminary Hearings, Judgments in Criminal Cases

Arbitration Cases

Requests for Arbitration,

Procedural Orders,

Amicus Curiae Briefs,

Hearings on Merits,

Claimant’s Memorials,

Respondent’s Counter-Memorials,

Claimant’s and Respondent’s post-hearing briefs, Respondents’ Rejoinders,

Decisions on Stay of Enforcement,

Arbitral Awards of Tribunals

Contracts

Contracts for the International Sale of Goods

Assignment Agreement

Assignment of Claim Agreement

Distribution Agreement

Implementation Agreement

Memorandum of Understanding

Sale and Purchase Agreements:

Asset Purchase Agreement

Business Purchase Agreement

Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement

Equipment Purchase Agreement

Supply Agreement

Equipment Supply Agreement

Contracts

Shareholders' Agreement

Share Purchase Agreement

Stock Transfer Agreement

Loan Agreement

Guarantee Agreement

Letter of Commitment

Promissory Note

International Investment Agreement

Investment Commitment Agreement

Bill of Sale

Commercial Lease Agreement

Residential Lease Agreement

Sublease Agreement

Land Lease Agreement

Mortgage Agreement

Property Deed

Property Insurance

Real Estate Purchase Agreement

Contracts

Corporate Law

LLC Operating Agreement

Partnership Agreement

Limited Partnership Agreement

Joint Venture Agreement

Assignment and Assumption of Limited Partner Interests

Joint Venture Interest Sale Agreement

Partnership Interest Purchase and Sale Agreement

Partnership Interest Transfer Agreement

Confidentiality and Non-Disclosure Agreement

Non-Compete Agreement

Employment and Compensation Agreement

Services Agreement

Independent Contractor Agreement

Subcontractor Agreement

Secondment Agreement

Severance Agreement and Release of Claims

Corporate Law

Intellectual Property

Corporate Law

Articles of Association

Memorandum of Association

Certificate of Incorporation

Articles of Agreement

Bylaws

Charters

Code of Corporate Governance

Corporate Regulations and Rules

Operational Policies and Procedures

Board of Directors' Reports

Proxy Statements

Board of Directors' Meeting Minutes

Shareholders' Meeting Minutes

Regulations on Shareholders' Meetings

Prospectus

Intellectual Property

Intellectual Property Ownership Agreement

Joint Ownership Agreement

Trade Secrets & Confidential Know-how

Trademark Assignment Agreement

Trademark and Copyright License Agreement

Software License Agreement

Patents