East Side Translations



Professional Language Services by Tatiana Kochegarova

Professional Translation Services

Russian | French | English

Translation, editing, proofreading, transcription, and interpreting services 

in Russian, French, and English in the Legal, Financial, Oil & Gas fields 

provided by an accredited independent translator 

Tatiana Kochegarova


Member of the American Translators Association

Member of the New York Circle of Translators

Specializations

Law

Finance

Oil & Gas

Over six years of practical experience in providing translation, editing, proofreading, and transcription services in the following language pairs: 



                 Russian into English                 

French into English

           English into Russian   ​        

French into Russian

Providing Quality Assurance for each project, creating precise and accurate translations while preserving the form and meaning of the original text, maintaining consistency, verifying the correct syntactic structure, grammatical accuracy, punctuation, and an appropriate semantic flow of the target text, reviewing for omissions, and performing the final check in order to ensure compliance with the initial instructions.

In-depth knowledge of legal, financial, and technical terminology, attention to details, and strict adherence to deadlines and formatting requirements of the client.

Providing Certified Translations and

Notarized Translations (New York State)


Upon request, work with a CAT-tool:

SDL Trados Studio 2015


Performing translation and editing in 
American English and British English.​


Confidentiality of all information guaranteed.

Based in New York City, United States

​Specializing in translation of legal documents, including contracts, business and corporate documentation, civil and criminal litigations, employment, real estate, intellectual property and patents. 


In the financial field, the translation expertise covers investment, securities, corporate governance, banking, auditing, accounting, tax. 


Technical translations comprise oil & gas, geology, renewable energy, and nuclear energy.

Member of the American Translators Association

Member of the New York Circle of Translators

Educational Background

Hold a Bachelor's degree (Suma Cum Laude) in French & English Linguistics and International Relations from City College of New York (New York City, US)

Accredited by the Far-Eastern State Technical University in Russian-French-English Translation and Linguistics (Vladivostok, Russia)

Services

Translation

Editing
​Post-Editing
Proofreading​

Transcription

Subtitling


Certified Translations

Notarized Translations​

Interpreting

Localization

​Transcreation

​Consulting

Fields of Specialization

Legal

Finance

Business, Commerce

​Marketing, Advertising


Oil & Gas

​Nuclear Energy

Government​​

​​International Organizations

Language Pairs

                   Russian into English                    French into English

​                       

                   English into Russian                     French into Russian 

Contact

New York City, NY 10017, United States

eastsidetranslations@gmail.com
(805) 689-8330

Email

Cancel