Professional Translation Services

Russian | French | English

Translation, editing, proofreading, and transcription services in


Russian-to-English, French-to-English

English-to-Russian, French-to-Russian


in the fields of Law, Finance, International Organizations, Government, and Energy 

provided by the accredited independent translator 

Tatiana Kochegarova



Passionate about languages and the art of translation, Tatiana delivers the utmost quality of legal, financial, international development, and technical documents. Having received formal education in three countries in three languages, she is qualified to perform translation, editing, and transcription services in 

Russian, French, and English. 

Tatiana's solid academic background in translation, linguistics, international relations, and political science in conjunction with her substantial expertise in legal and financial terminology acquired through years of rigorous practice and research ensure the professionalism required at the level of international law firms, the United Nations, the European Union, governments, and reputable organizations throughout the world. 



Memberships:

American Translators Association (ATA)

New York City Translators Association (NYCT)

Lifetime Member of the International Academic Honor Society Golden Key




image120

Areas of Expertise

Law

Oil & Gas | Nuclear Energy

Finance

image121

Finance

Oil & Gas | Nuclear Energy

Finance

image122

Oil & Gas | Nuclear Energy

Oil & Gas | Nuclear Energy

Oil & Gas | Nuclear Energy

image123

With over eight years of practical experience, her native level of proficiency in both English and Russian and professional level of French, and a specialized higher education in translation and linguistics, Tatiana provides translation, editing, proofreading, and transcription services in the following language pairs: 



                 Russian into English                 

French into English

           English into Russian   ​        

French into Russian

Creating precise and accurate translations while preserving the form and meaning of the original text, maintaining consistency, verifying the correct syntactic structure, grammatical accuracy, punctuation, and the proper semantic flow of a target text, reviewing for omissions, and performing the final check in order to ensure compliance with the initial instructions and stylistic guidelines.

In-depth knowledge of legal, financial, and technical terminology, meticulous attention to details, and strict adherence to deadlines and formatting requirements of each client.


Providing Certified Translations and 

Notarized Translations (New York State)


Upon request, work with the CAT-tool

SDL Trados Studio 2019


Performing translation and editing in 
American English and British English



Specializing in translation of legal documents, including contracts, business and corporate documentation, civil and criminal litigation, arbitration, employment, real estate, as well as intellectual property and patents. 


In the financial field, Tatiana's translation expertise covers investment, securities, capital markets, corporate governance, banking, internal and external auditing, financial reporting, accounting, tax, public financial management, and government borrowing.


In the technical field, Tatiana specializes in nuclear energy, oil & gas, geology, and renewable energy.

Memberships

image124
image125
image126

Academic Background

City College of New York (New York City, US),

Bachelor of Arts (Summa Cum Laude) in French & English Linguistics and Translation,

International Relations, and Political Science


Lifetime Member of the International Academic Honor Society Golden Key for academic excellence


Far-Eastern State Technical University (currently the Far-Eastern Federal University), 

Russian-French-English Translation and Linguistics, 

four-year studies (Vladivostok, Russia)


EF Language School (Nice, France)

French language course

Awards & Achievements

Certified in Russian>English & French>English

Certified in Russian>English & French>English

image127

Certified in Russian>English & French>English

Certified in Russian>English & French>English

Certified in Russian>English & French>English


Tatiana is certified to provide 

Russian-to-English and French-to-English translation and editing services

Certified in Russian>English & French>English

image128

Lifetime Member of the International Academic Honor Society 'Golden Key'

Lifetime Member of the International Academic Honor Society 'Golden Key'

image129

Lifetime Member of the International Academic Honor Society 'Golden Key'

Lifetime Member of the International Academic Honor Society 'Golden Key'

Lifetime Member of the International Academic Honor Society 'Golden Key'


Tatiana is a lifetime member of the International Honor Society Golden Key for outstanding achievements in her academic career at 

City College of New York.


Lifetime Member of the International Academic Honor Society 'Golden Key'


Being a Summa Cum Laude graduate, Tatiana's excellent writing skills are reflected in her ability to translate and edit a highly complex 

legal, financial, and technical content. 

image130

Best of Manhattan Award

East Side Translations Receives 2019 Best of Manhattan Award

East Side Translations has been selected for 

the 2019 Best of Manhattan Award in the Translators & Interpreters category 

by the Manhattan Award Program.

Each year, the Manhattan Award Program identifies companies that have achieved exceptional marketing success in their local community and business category. These are local companies that enhance the positive image of small business through service to their customers and our community. These exceptional companies help make the Manhattan area a great place to live, work and play.



The Manhattan Award Program is an annual awards program honoring the achievements and accomplishments of local businesses throughout the Manhattan area. Recognition is given to those companies that have shown the ability to use their best practices and implemented programs to generate competitive advantages and long-term value.


Services

Areas of Expertise

Areas of Expertise

Translation

Editing
​Post-Editing
Proofreading​

Transcription

Linguistic Review


Certified Translations

Notarized Translations​

​Transcreation

​Consulting

Areas of Expertise

Areas of Expertise

Areas of Expertise

Law

Finance


​​International Organizations

United Nations

European Union

​Government


​Nuclear Energy

Oil & Gas

Geology
Renewable Energy

Language Pairs

Areas of Expertise

Language Pairs

Russian into English


      French into English      


English into Russian

        

 French into Russian 

Contact

New York City, NY 10017, United States

Email: tatiana@eastsidetranslations.com Phone: +1 (805) 689-8330

Email

Cancel