A trilingual translator with over a decade of practical experience, Tatiana provides linguistic services in the following language pairs: 

                 Russian into English                 

French into English​

           English into Russian   ​        

French into Russian

Tatiana's native-level proficiency in both English and Russian and full professional proficiency in French, as well as her higher education in translation, linguistics, international relations, and political science, as well as a decade-long experience in the legal field ensure the linguistic quality, clarity, and accuracy of her translations. 

As a highly qualified legal translator, she has invested the utmost care in the development of her expertise, drawing on hundreds of projects completed. Building specialized glossaries, carrying out linguistic research, preparing technical vocabularies, and continuously practicing demonstrate her strong commitment to establishing herself as a trusted subject-matter expert. 

A devoted and passionate legal linguist, Tatiana has an understanding of the nuance, context, cultural overtones, and regional dialects of the French, Russian, and English languages.  

Having acquired her linguistic education in the United States, Russia, and France, Tatiana is uniquely positioned to provide expert translation services that are underpinned by her excellent command the French, Russian, and English languages, grammar, and punctuation and her rigorous approach to quality.

Confidentiality and security are the cornerstones of her translation process, ensuring reliability and trust. Tatiana's collaboration with clients is based on efficiency, transparency, accountability, and responsiveness. 

Creating precise and accurate translations while preserving the form and meaning of source material, maintaining consistency, verifying the correct syntactic structure, grammatical accuracy, punctuation, and the proper semantic flow of the target text, reviewing for omissions, and performing the final check in order to ensure compliance with requirements and stylistic guidelines.

An in-depth knowledge of legal terminology, meticulous attention to details, and strict adherence to deadlines and formatting requirements for each project.

Specializing in the translation of documents relating to 

court proceedings, including civil and criminal litigation, arbitration, as well as contracts, business and corporate documentation, employment, real estate, and intellectual property.

Focusing on the government, defense, security, and law enforcement sectors, including investigations, forensics, and other police matters, as well as human rights and international criminal justice.

In the business and corporate sector, Tatiana's linguistic expertise covers corporate governance, international trade, investment and business agreements.

Providing Certified and Notarized Translations 

issued in the State of New York   

Working with the CAT-tool SDL Trados Studio 2019   

Performing translation and editing in 

American English and British English   

Confidentiality of all information guaranteed